02 Oct Documento correspondiente al mes de octubre del Archivo Histórico Diocesano de Plasencia
DOCUMENTO DEL MES. OCTUBRE 2026
Breve de confirmación del Papa Urbano VIII al Deán y Cabildo Catedral de Plasencia, por el que se concede una dispensa de ordenación horaria estival para el rezo del Oficio Divino y la celebración de la Misa Conventual
Les invitamos a descubrir cómo este documento cambió las reglas y los horarios de la Catedral de Plasencia, permitiendo a los canónigos adelantar sus misas matutinas para sobrevivir al rigor del estío.
La pieza que presentamos este mes en el Archivo Histórico Diocesano de Plasencia podría parecer el descuido de un escribano o incluso una falsificación. ¿Cómo es posible que un Breve del Papa, que obligatoriamente debía escribirse en latín, contenga en su mismísimo centro frases escritas en italiano? No estamos ante una falsificación, sino ante un testimonio vivo y excepcional de la burocracia pontificia: un breve apostólico del Papa Urbano VIII, fechado en 1634, que es bilingüe por una razón muy humana: el calor del verano en Extremadura.
A través de la técnica de la inserción literal, la cancillería de Roma incrustó en el centro del pergamino las instrucciones exactas, en la lengua de los agentes que tramitaban los negocios en el Vaticano, ya que este redactó el borrador de los nuevos horarios en italiano curial, para evitar cualquier error de traducción jurídica, las normas del Vaticano obligaban al amanuense del Papa a copiar textualmente, palabra por palabra, la cláusula solicitada. Así, el documento nació bilingüe: el Papa abre y cierra el pergamino en el latín oficial, pero incrusta en el centro el texto exacto que regulaba los horarios litúrgicos.
Podéis acceder a su ficha del documento del mes en el siguiente enlace https://archivos.diocesisplasencia.org/index.php/documento-del-mes
